La carachupita shitarera (San Martín)

Cuando una carachupa («armadillo») estaba pescando
shitaris en un río, se le acercó un tigre y le dijo: «Sobrino
carachupa, regálame un shitarillo»'. Y la carachupa le
regaló dos.
Como el tigre le pidiera más y más, la carachupa le
dijo: «Tío, ya vas a acabar mi shitarillo; entra tú también
al río a buscar».
El tigre se metió al río, pero no podía pescar shitaris,
porque flotaba demasiado. Entonces, la carachupa le
dijo: «Tío, voy a buscar una soga en el monte para amarrarte
dos piedras en el pescuezo, y puedas así "buzar" en
el río y agarrar shitaris».
La carachupa regresó del bosque trayendo una soga
y le amarró al tigre dos grandes piedras en el pescuezo.
Este, con el peso, se hundió por completo en el río y se
iba a ahogar, pero con manotadas y sacudones logró romper
la soga y libertarse, persiguiendo inmediatamente a la
carachupa, la cual, al darse cuenta del peligro, corrió y se
subió a un árbol, llevando una piedra grande y cuatro shitaris.
Cuando el tigre llegó junto al tronco, la carachupa
le dijo: «No me comas, tío tigre, te voy a dar estos cuatro
shitaris; abre tu boca y cierra tus ojos».
El tigre hizo lo que le decía su sobrino carachupa y
este, en vez de los shitaris, le soltó la piedra y le rompió las
muelas. El tigre, reanimado luego del golpe, volvió a perseguir
a la carachupa; la cual, viendo que el tigre iba a darle
alcance, se paró y le dijo: «Espera tiíto, espera tiíto; quiero
leerte esta carta que acabo de recibir. Escucha...» (la carca
era una hoja blanca de sérico).56 La carachupa leyó en voz
alta: «Amigo carachupa: te escribo para avisarte que en
este momento va a haber un diluvio para todos ios tigres,
sin excepción». Luego, dirigiéndose al tigre, le dijo: «Ya
ves, tío, corres tremendo peligro; sube inmediatamente a
este árbol seco, allí te vas a escapar». El tigre subió hasta
la punta del árbol; entonces, la carachupa sacó un fósforo
de su bolsillo y encendió el árbol, diciendo al tigre: «Tío,
ya viene el diluvio, ya viene el diluvio».
El tigre murió carbonizado y la carachupa regresó al
río a pescar de nuevo, tranquilamente.